I have a touch fleshy lump near the outside of my vagina. It gives me pain at the beginning and slightly during sex if not enough lube is applied. It can be seen on the left side (right if you're looking at the picture) and seems to be round.
most likely Bartholin cyst which is now infected. Need to see agynecologist